Saya punya koleksi film Xvid beserta subtitlenya (softsubtitle), kalau di putar di PC sih subtitlenya ngga masalah bisa tampil dan bisa diatur besar kecilnya. Tapi kalau saya coba putar di TV LCD atau di DVD player yang support Xvid ternyata subtitlenya tulisannya kecil sehingga menyulitkan untuk membacanya pada jarak yang agak jauh. Nah supaya subtitlenya bisa besar dan nyaman saat di tonton kita bisa pakai software Avidemux untuk menyatukan subtitle ke filmnya sehingga menjadi hardsubtitle.
Software Avidemux ini tersedia di repositori berbagai distro linux, apabila belum terinstall maka kita harus menginstallnya. Setelah terinstall kita jalankan:
1. Buka film Xvid yang mau kita tambah subtitlenya
File > Open > arahkan ke film Xvidnya
Software Avidemux ini tersedia di repositori berbagai distro linux, apabila belum terinstall maka kita harus menginstallnya. Setelah terinstall kita jalankan:
1. Buka film Xvid yang mau kita tambah subtitlenya
File > Open > arahkan ke film Xvidnya
Pada Video pilih MPEG-4 ASP (Xvid)
3. Tambahkan subtitle dengan cara klik pada filters > Subtitle
Pilih jenis subtitle sesuai tipe subtitle yang kita punya, kalau saya pilih Subtiler (Add srt/ sub subtitle to the picture), pilih tanda +
Pada Subtitle file: masukan subtitle filmnya
Pada Font (TTF): masukan jenis font yang mau kita pakai, cari di directory /usr/share/fonts, disini saya pakai DejavuLGCSans-Bold.ttf
Encoding: UTF-8
Select Color: Warna subtitle anda
Set Size and Position: Menentukan besar huruf dan posisinya
3. Sebelum proses konversi ada baiknya kita Preview dulu apakah sudah sesuai harapan subtitlenya kalau belum di configure lagi.
4. Tahap akhir kita save, dengan cara File > Save > Save Video > Kasih nama dengan ekstensi avi, misal film.avi
Tunggu prosesnya sampai selesai
5. Selamat mencoba, semoga bermanfaat
